1
00:00:08,711 --> 00:00:10,296
এটা শো সময়, বলছি!

2
00:00:10,379 --> 00:00:13,007
- শুধু আমার জন্য জায়গা করে দাও। প্রস্তুত
প্রস্তুত

3
00:00:13,090 --> 00:00:14,467
প্রস্তুত
প্রস্তুত

4
00:00:17,345 --> 00:00:20,515
আমরা এই কর্মসূচি বয়কট করছি
পরবর্তী বিশেষ খবর প্রচারের জন্য।

5
00:00:20,598 --> 00:00:22,225
এই পল মাইকেলস.

6
00:00:22,308 --> 00:00:23,518
শুভ সকাল।

7
00:00:23,601 --> 00:00:25,144
নাটকীয় পরিস্থিতি চলছে

8
00:00:25,228 --> 00:00:27,730
মধ্য আমেরিকার দেশ পানামায় আজ,

9
00:00:27,813 --> 00:00:30,566
যেখানে দেখা যাচ্ছে ৪ জন আমেরিকান সৈন্য
তাদের জিম্মি করা হয়েছে

10
00:00:30,650 --> 00:00:33,736
আমেরিকা বিরোধী দাঙ্গার সময়
রাজধানীতে।

11
00:00:33,819 --> 00:00:36,197
আমরা এখন আপনি এগিয়ে যান
হোয়াইট হাউসের রোজ গার্ডেনে,

12
00:00:36,280 --> 00:00:40,284
যেখানে প্রেসিডেন্ট রিগ্যান বক্তব্য দেবেন বলে আশা করা হচ্ছে
শীঘ্রই বিবৃতিতে.

13
00:00:41,536 --> 00:00:43,788
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

14
00:00:43,871 --> 00:00:46,123
গতকালের সন্ত্রাসী কর্মকান্ড,

15
00:00:46,207 --> 00:00:50,378
যেখানে জিম্মি করা হয় ৪ জন আমেরিকান সেনাকে
পানামা সিটিতে

16
00:00:50,461 --> 00:00:52,630
সোভিয়েত ইউনিয়নের মিত্রদের দ্বারা,

17
00:00:52,713 --> 00:00:56,175
এটা আমাদের মুখোমুখি শত্রুর একটি ভয়ানক অনুস্মারক।

18
00:00:56,259 --> 00:01:00,179
আমরা সোভিয়েত ইউনিয়নকে অনুমতি দেব না
শান্তি ও স্বাধীনতা খর্ব করে

19
00:01:00,263 --> 00:01:03,140
পৃথিবীতে বা মহাকাশে।

20
00:01:03,223 --> 00:01:08,271
স্পষ্ট করে বলতে গেলে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভয় পাবে না।

21
00:01:09,480 --> 00:01:11,941
আমি হিউস্টন রুম খুঁজে পেতে চান
পরবর্তী সি ড্রাগন ট্রিপে

22
00:01:12,024 --> 00:01:13,317
নতুন ট্যুরিং স্প্রিংসের জন্য।

23
00:01:13,401 --> 00:01:14,986
আমার পাছা খুব ব্যাথা করছে।

24
00:01:15,653 --> 00:01:19,657
আমি নিশ্চিত লিথিয়াম মাইনিং কিট
প্রথমত, তোমার পাছা।

25
00:01:19,740 --> 00:01:22,869
আমরা কি খনি খুঁজে পেতাম না?
জেমসটাউনের নিকটতম দূরত্ব?

26
00:01:22,952 --> 00:01:27,039
অভিযোগ করা বন্ধ করুন।
আমেরিকান নাগরিকরা যদি চায় আমরা...

27
00:01:27,123 --> 00:01:30,168
এটা কি? এটা কি আমাদের অভ্যাস নয়?

28
00:01:31,043 --> 00:01:33,171
আপনি এখানে দূরে কি করছেন?

29
00:01:33,254 --> 00:01:36,215
আমি জানি না আমরা ভাল এটা চেক আউট চাই.

30
00:01:38,176 --> 00:01:41,262
সবাই আপনার অবস্থান সংরক্ষণ করুন, এবং সতর্ক থাকুন.

31
00:01:41,345 --> 00:01:44,765
ডন, আমার সাথে এসো।
বিজ্ঞান

32
00:01:46,225 --> 00:01:49,187
জিও 2 ক্রু থেকে জেমসটাউনে স্থানান্তর করুন।

33
00:01:49,854 --> 00:01:52,315
জিও 2, জেমসটাউন। কথা বলতে

34
00:01:52,398 --> 00:01:55,943
আমরা 357 ব্রাভোর উপরে দক্ষিণমুখী লেনে আছি,

35
00:01:56,652 --> 00:02:00,531
এবং আমাদের এখানে একটি সমস্যা আছে।

36
00:02:00,615 --> 00:02:02,158
কি ধরনের সমস্যা?

37
00:02:03,075 --> 00:02:05,786
অভিশপ্ত রাশিয়ানরা আমাদের খনি দখল করে নিয়েছে।

38
00:02:05,870 --> 00:02:08,206
তুমি কি আবার বলতে পারো, জিউ তু?

39
00:02:10,583 --> 00:02:12,376
আমাদের সমস্ত যোগাযোগ এনক্রিপ্ট করা হয়.

40
00:02:12,460 --> 00:02:15,338
সোভিয়েতরা জানতে পারত না
সাইটে লিথিয়াম সামগ্রী সহ

41
00:02:15,421 --> 00:02:16,547
যদি না আমরা এটি ডিক্রিপ্ট করি।

42
00:02:16,631 --> 00:02:18,382
আমরা কি পর্যায়ক্রমে এনক্রিপশন কী পরিবর্তন করি না?

43
00:02:18,466 --> 00:02:20,468
প্রতি মাসে, প্রটোকল অনুযায়ী।

44
00:02:20,551 --> 00:02:23,262
মনে হচ্ছে সোভিয়েতরা একটি উপায় খুঁজে পেয়েছে
তাও অতীত পেতে।

45
00:02:26,307 --> 00:02:27,892
আমি শুধু রাষ্ট্রপতির সাথে কথা বলেছি।

46
00:02:27,975 --> 00:02:31,979
তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তিনি এটিকে সামনে আনবেন না
জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের সামনে।

47
00:02:32,563 --> 00:02:36,192
সে কি শুধু সোভিয়েতদের আমাদের খনি নিতে দেবে?

48
00:02:36,817 --> 00:02:41,030
না, সে তাও করবে না। সে এটা ফেরত পেতে চায়।

49
00:02:41,989 --> 00:02:42,990
অর্থ...

50
00:02:43,074 --> 00:02:47,286
মানে ভিতরে যাওয়া এবং তাদের সাথে আমাদের সরঞ্জাম প্রতিস্থাপন করা
আবার পতাকা বদল,

51
00:02:47,370 --> 00:02:49,622
কিন্তু আমরা এই সময় এটা রাখা হবে.

52
00:02:51,290 --> 00:02:52,416
আমরা রাখি?

53
00:02:53,000 --> 00:02:55,920
জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদ অন্য সব বিকল্প বিবেচনা করেছে।

54
00:02:56,003 --> 00:03:00,925
কিন্তু তারা সর্বসম্মতিক্রমে সম্মত হয়েছিল যে যদি সোভিয়েত পুনরুদ্ধার করে ...
নিয়ন্ত্রণ "357 ব্রাভো",

55
00:03:01,008 --> 00:03:02,802
এটি একটি বিপজ্জনক নজির স্থাপন করবে।

56
00:03:02,885 --> 00:03:05,680
আমরা যদি এটি উপেক্ষা করি,
কিছুই অ্যান্ড্রোপভকে আটকাতে পারবে না।

57
00:03:05,763 --> 00:03:08,933
হামাগুড়ি দেওয়া এবং দখল
আমাদের অন্যান্য সমস্ত চন্দ্র ভূমিতে।

58
00:03:11,269 --> 00:03:12,895
আমাকে বলতে হবে আমি রাজি।

59
00:03:13,479 --> 00:03:15,857
শত শত ঘন্টার পরিশ্রম সেই এলাকা খুঁজে বের করতে হয়েছে,

60
00:03:15,940 --> 00:03:20,611
এবং যদি এটি প্রদর্শিত হয় এমনকি অর্ধেক ছিল
এই প্রাথমিক পাঠে,

61
00:03:20,695 --> 00:03:24,365
আমাদের শক্তি সঞ্চয়স্থানে একটি যুগান্তকারী হয়েছে
জেমসটাউনে।

62
00:03:24,448 --> 00:03:27,618
টম, আমাকে আপনার কথাগুলো দুবার চেক করতে দিন।

63
00:03:28,286 --> 00:03:32,623
তিনি বলেন, রাষ্ট্রপতি আমাদের চান
চাঁদে সোভিয়েতদের মোকাবিলা।

64
00:03:32,707 --> 00:03:33,916
না, সে তাদের মুখোমুখি হতে চায় না।

65
00:03:34,500 --> 00:03:36,752
রাষ্ট্রপতি সংঘর্ষে আগ্রহী নন।

66
00:03:36,836 --> 00:03:38,337
কিন্তু আমরা যা বুঝি,

67
00:03:38,421 --> 00:03:42,466
রাশিয়ানদের সেই ক্ষমতা নেই
ক্রমাগত সাইট দখল করতে.

68
00:03:42,550 --> 00:03:46,137
তাই তারা তাদের কাজ শেষ করলে আমরা ভিতরে যেতে পারি।

69
00:03:46,762 --> 00:03:47,763
তবে আমরা এই সময় থাকব।

70
00:03:50,099 --> 00:03:54,770
আমরা মহাকাশচারীদের একটি দল পাঠাতে পারি,
দুই দুই করে সাইট মনিটর করার জন্য।

71
00:03:55,980 --> 00:03:58,191
কি... কতক্ষণ দুজন লোক সেখানে থাকতে পারে?

72
00:03:58,274 --> 00:03:59,483
মোবাইল রিচার্জিং ট্যাংক

73
00:03:59,567 --> 00:04:02,445
এটি "প্লাস" ব্যাগের চার্জ করার সময়সীমা বাড়াতে পারে।
10 ঘন্টা পর্যন্ত।

74
00:04:03,070 --> 00:04:06,449
তাই আমরা 3 টি দল বরাদ্দ করতে পারি
চব্বিশ ঘন্টা সাইট মনিটরিং.

75
00:04:07,033 --> 00:04:09,410
তাই আপনি একটি স্থায়ী বীমা দল চান?

76
00:04:10,369 --> 00:04:11,537
এটা বিবেচনা করা হয়।

77
00:04:12,205 --> 00:04:17,043
এবং এই বীমা দলের অস্ত্র প্রয়োজন যাচ্ছে, তাই না?

78
00:04:17,627 --> 00:04:19,378
অস্ত্র? অপেক্ষা করুন।

79
00:04:19,462 --> 00:04:22,548
চাঁদে অস্ত্র পাঠানোর বিষয়ে কেউ কিছু বলেনি।

80
00:04:24,383 --> 00:04:28,429
আমাকে ক্ষমা করে দাও, কিন্তু তুমি কি আশা কর?
এই পুরুষদের ঠিক কারা?

81
00:04:28,513 --> 00:04:30,097
মানে বিপদের পরিস্থিতিতে।

82
00:04:30,181 --> 00:04:33,267
তারা কি সোভিয়েতদের সুন্দরভাবে চলে যেতে বলবে?

83
00:04:33,851 --> 00:04:35,686
হয়তো তাদের মাথায় বেসবল ব্যাট দিয়ে আঘাত করবে?

84
00:04:35,770 --> 00:04:37,730
বা সম্ভবত একটি গলফ ক্লাব? সেখানে এটা অনেক আছে.

85
00:04:37,813 --> 00:04:39,440
অপেক্ষা করুন।

86
00:04:39,524 --> 00:04:43,653
আপনি কি সিরিয়াসলি চাঁদে অস্ত্র পাঠানোর প্রস্তাব করছেন?

87
00:04:45,321 --> 00:04:48,407
তিনি বলেন, রাষ্ট্রপতি আমাদের চান
যে সাইট বজায় রাখা.

88
00:04:48,491 --> 00:04:51,285
আমি বলি যে এর মানে আমাদের নিরাপত্তার প্রয়োজন।

89
00:04:51,369 --> 00:04:52,787
নিরাপত্তা মানে অস্ত্র।

90
00:04:52,870 --> 00:04:55,623
না, এটা...এটা অসম্ভব।

91
00:04:55,706 --> 00:04:58,084
-আমি জানি এটা চরম শোনাচ্ছে...
- এটা হাস্যকর!

92
00:04:58,167 --> 00:05:02,213
- অন্য সমাধান হতে হবে।
- আক্ষরিকভাবে, অন্য কোন সমাধান।

93
00:05:12,265 --> 00:05:16,853
অতিরিক্ত অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা আরোপ সম্পর্কে কি?
"মস্কো" বিরুদ্ধে?

94
00:05:16,936 --> 00:05:18,479
প্রদেশ?

95
00:05:18,563 --> 00:05:20,940
বার্লিনের ঘটনার পর এটাই আমাদের প্রতিক্রিয়া।
গত বছর।

96
00:05:21,023 --> 00:05:24,569
এরপর রাশিয়ানরা বাণিজ্য সম্প্রসারিত করে
"ল্যাটিন আমেরিকা" সহ,

97
00:05:24,652 --> 00:05:29,198
যা উত্তর গোলার্ধে তাদের প্রভাব বৃদ্ধি ও শক্তিশালী করেছে।

98
00:05:29,282 --> 00:05:31,367
বর্তমানে পানামার সাথে যা ঘটছে তা বিবেচনা করে,

99
00:05:31,450 --> 00:05:33,744
আমি মনে করি এটিই শেষ জিনিস যা আমরা মিস করছি।

100
00:05:34,579 --> 00:05:37,832
আপনি সম্ভবত যে ধারণা পছন্দ করতে পারেন না, তাই না?

101
00:05:37,915 --> 00:05:40,334
শুনুন, জেনারেল ব্র্যাডফোর্ডের অধিকার।

102
00:05:40,418 --> 00:05:44,797
আমরা এখানে সোভিয়েতদের উপর কী চাপ দিচ্ছি...
সময় লাগে।

103
00:05:45,381 --> 00:05:46,841
এবং আমরা যত বেশি অপেক্ষা করি...

104
00:05:47,383 --> 00:05:49,552
সেই সাইটটিকে ফিরিয়ে আনা কঠিন থেকে কঠিনতর হচ্ছে।

105
00:05:49,635 --> 00:05:53,556
আমরা যদি অস্ত্র পরিবর্তন করতে পারতাম
একটি চন্দ্র পরিবেশে ব্যবহার করা হবে,

106
00:05:53,639 --> 00:05:56,309
মহাকাশচারীদের কেউই এটি ব্যবহার করার যোগ্য নন।

107
00:05:56,392 --> 00:05:58,978
সামুদ্রিক সৈন্য?
- এটাই ভাবছিলাম।

108
00:05:59,061 --> 00:06:00,771
আপনি ঠিক কি ভাবছেন?

109
00:06:01,397 --> 00:06:04,317
প্রতিটি মেরিন পাইলটের উপর।
পদাতিক অফিসার হিসেবে যোগ্যতা অর্জন

110
00:06:04,400 --> 00:06:05,860
এভিয়েশন স্কুলে ভর্তি হওয়ার আগে।

111
00:06:05,943 --> 00:06:10,156
তাই তারাই একমাত্র প্রশিক্ষিত মহাকাশচারী
স্থল যুদ্ধ এবং কৌশল উপর.

112
00:06:10,239 --> 00:06:11,240
অপেক্ষা করুন।

113
00:06:11,824 --> 00:06:15,286
এখন আমরা চাঁদে মেরিন পাঠাব?

114
00:06:15,369 --> 00:06:17,497
আমরা কি... আমরা এটা করতে পারি?

115
00:06:18,539 --> 00:06:20,124
আমাদের ব্যবস্থা করতে হবে

116
00:06:20,208 --> 00:06:22,585
চন্দ্র পরিবেশে নিরাপত্তা ও অপারেশনের জন্য।

117
00:06:23,211 --> 00:06:25,755
আমরা তাদের প্রয়োজনীয় তথ্য দিতে পারি
যথেষ্ট দ্রুত।

118
00:06:25,838 --> 00:06:27,507
অন্য উপায় থাকতে হবে।

119
00:06:29,091 --> 00:06:32,887
বিশ্বাস করুন, আমি আপনার বাকিদের চেয়ে এই ধারণাটি পছন্দ করি না।

120
00:06:32,970 --> 00:06:33,971
কিন্তু এখানে সত্য.

121
00:06:34,931 --> 00:06:40,061
আমরা সশস্ত্র নিরাপত্তা ছাড়া 357 ব্রাভোকে বাঁচাতে পারি না।

122
00:06:40,811 --> 00:06:42,271
আমি কোন নতুন পরামর্শ গ্রহণ করি,

123
00:06:42,355 --> 00:06:44,357
কিন্তু আমার কাছে মনে হচ্ছে আমাদের কোন বিকল্প নেই।

124
00:06:44,440 --> 00:06:46,442
জমি বাঁচানোর একমাত্র উপায়,

125
00:06:46,526 --> 00:06:48,152
এই পৃথিবীতে বা অন্য কোন জগতে,

126
00:06:48,236 --> 00:06:50,029
সে বন্দুকধারী একজন মানুষ।

127
00:06:53,866 --> 00:06:55,201
নেলসন ঠিক বলেছেন।

128
00:06:56,077 --> 00:06:57,829
এখানে আমাদের সবাইকে একমত হতে হবে।

129
00:06:59,497 --> 00:07:01,207
কারণ আমরা যদি এটা করি...

130
00:07:02,458 --> 00:07:03,960
ফিরে যাওয়ার উপায় নেই।

131
00:07:09,882 --> 00:07:12,635
"নিয়োগ করার নিয়ম"

132
00:08:25,541 --> 00:08:27,835
শুভ সকাল, মিসেস ক্লিভল্যান্ড।

133
00:08:27,919 --> 00:08:29,712
মার্তা, কটা বাজে?

134
00:08:29,795 --> 00:08:31,088
৭ম।

135
00:08:33,465 --> 00:08:35,133
ফাক।

136
00:08:36,301 --> 00:08:38,513
ফাক!

137
00:08:40,263 --> 00:08:43,309
আমি স্যামকে বলেছিলাম সে চলে যাওয়ার আগে আমাকে জাগিয়ে দিতে।

138
00:08:43,392 --> 00:08:46,562
আমাকে এক ঘন্টার মধ্যে সিমুলেটরে থাকতে হবে। ফাক।

139
00:08:48,356 --> 00:08:50,650
মার্তা, সোনা, তুমি কি আমার একটা উপকার করবে?

140
00:08:50,733 --> 00:08:56,113
আপনি জনসন সেন্টারে কল করে তাদের বলতে পারেন
গাড়ির ফ্ল্যাট টায়ার আছে এবং আমার দেরি হবে?

141
00:08:56,197 --> 00:08:57,114
কোন গাড়ি?

142
00:08:58,866 --> 00:09:00,034
গাড়ি।

143
00:09:01,369 --> 00:09:03,579
আমার গাড়ী. সব গাড়ি।

144
00:09:03,663 --> 00:09:05,164
তাদের বলুন যে সমস্ত গাড়ির ফ্ল্যাট টায়ার আছে।

145
00:09:05,248 --> 00:09:08,251
আপনি কি জানেন? তুমি তাদের কি বলছো তাতে আমার কিছু যায় আসে না,

146
00:09:08,334 --> 00:09:12,547
শুধু... ওদের বল আমার দেরি হবে, ঠিক আছে?

147
00:09:12,630 --> 00:09:13,631
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

148
00:09:16,342 --> 00:09:18,970
আপনার কাছে মিঃ স্টিভেনসের একটি ফোন বার্তা আছে।

149
00:09:20,137 --> 00:09:22,431
এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়েছিল.

150
00:09:22,515 --> 00:09:24,934
না, আমি নিশ্চিত এটা গুরুত্বপূর্ণ।

151
00:09:25,017 --> 00:09:27,979
এটা সবসময় গোর্ডোর কাছে গুরুত্বপূর্ণ। ধন্যবাদ

152
00:09:59,010 --> 00:10:00,094
ফাক।

153
00:10:09,687 --> 00:10:10,730
ক্ষেত্রে...

154
00:10:13,816 --> 00:10:14,859
দুঃখিত।

155
00:10:14,942 --> 00:10:16,986
এটা ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন স্টিভেনস. বসুন।

156
00:10:18,863 --> 00:10:22,867
আমি বলছিলাম, এটি পাঠানো যেতে পারে
প্রয়োজনে সফটওয়্যার প্যাচ

157
00:10:22,950 --> 00:10:25,119
এবং সাধারণ উদ্দেশ্য কম্পিউটারে আপলোড করুন।

158
00:10:25,203 --> 00:10:26,204
সাধারণত ইঞ্জিন কাটার পর...

159
00:10:26,287 --> 00:10:28,206
আপনি আপনার ইউনিফর্ম পরেন না, ক্যাপ্টেন.

160
00:10:28,289 --> 00:10:30,875
আমি একটি সহজ সমস্যা মধ্যে দৌড়ে.

161
00:10:30,958 --> 00:10:32,126
সমস্যা?

162
00:10:33,753 --> 00:10:34,962
জিপার ভেঙে গেল।

163
00:10:39,300 --> 00:10:42,678
আমি... আমি নিশ্চিত এটা সঙ্কুচিত হয়েছে
শুধুমাত্র শুকানোর মেশিনে।

164
00:10:42,762 --> 00:10:43,763
খুব সুন্দর.

165
00:10:43,846 --> 00:10:47,808
...ইঞ্জিন যতবার চালু হয়েছে তার সংখ্যা কমিয়ে এর জীবন বাঁচান।

166
00:10:47,892 --> 00:10:53,523
গুরুতর পোড়া, বা বড় গতি পরিবর্তনের জন্য,
উভয় অরবিটাল ম্যানুভারিং সিস্টেম ব্যবহার করা হয়।

167
00:10:53,606 --> 00:10:56,526
যদি কোন বড় সমস্যা হয়
প্রধান ইঞ্জিন কর্মক্ষমতা...

168
00:10:56,609 --> 00:10:58,694
আপনি একটি ল্যাপটপ ব্যবহার করেননি, তাই না?

169
00:10:58,778 --> 00:11:00,279
কিন্তু আমি এটা আগে ব্যবহার করেছি.

170
00:11:03,783 --> 00:11:07,870
পারফরম্যান্সের মানের উপর নির্ভর করে এমন মিশনে তিনি যোগ করতে পারেন
বার্ন অপারেশন ম্যানেজমেন্ট সিস্টেম

171
00:11:07,954 --> 00:11:12,083
আরোহণ করার সময়, 115 কেজি লোড ক্ষমতার উপর নির্ভর করে।

172
00:11:12,166 --> 00:11:15,503
চন্দ্র অভিযানের ক্ষেত্রে,
অরবিটাল যানবাহন বহন করে...

173
00:11:15,586 --> 00:11:18,548
"(ফাঁড়ি)"

174
00:11:18,631 --> 00:11:22,301
আমি কোনো বিশ্ববিদ্যালয় সফরের ব্যবস্থা করিনি
সোমবার দুপুরের আগে ড.

175
00:11:22,385 --> 00:11:25,179
কিন্তু আমি ভাবছিলাম নাস্তা করা উচিত

176
00:11:25,263 --> 00:11:26,848
তারপর আমরা ঔপনিবেশিক উইলিয়ামসবার্গ পরিদর্শন করি।

177
00:11:26,931 --> 00:11:30,393
আমরা জর্জটাউন যাবার আগে.
আর আমেরিকান ইউনিভার্সিটি।

178
00:11:31,143 --> 00:11:34,689
যাই হোক, মঙ্গলবার,
আমি ভাবছিলাম আমরা মন্টিসেলোর কাছে থামব...

179
00:11:34,772 --> 00:11:35,982
আমার মা?

180
00:11:37,358 --> 00:11:41,529
ওয়েল, যে সম্ভবত একটি overstatement
ঐতিহাসিক স্থানে। আমি দুঃখিত

181
00:11:41,612 --> 00:11:45,783
না, এই সব অনেক মজার মত শোনাচ্ছে.
আমি শুধু... আমার একটা পরামর্শ ছিল।

182
00:11:46,826 --> 00:11:49,162
হ্যাঁ, অবশ্যই, কিছু। এটা তোমার যাত্রা, আমার ভালবাসা.

183
00:11:49,245 --> 00:11:52,748
আমি ভাবছিলাম আমরা যেতে পারি কিনা...

184
00:11:55,209 --> 00:11:56,335
প্রতি...

185
00:11:57,003 --> 00:11:58,004
"বাল্টিমোর"?

186
00:11:59,088 --> 00:12:01,174
"আনাপোলিস।" নেভাল একাডেমি।

187
00:12:02,091 --> 00:12:03,759
আচ্ছা, এই...

188
00:12:03,843 --> 00:12:07,555
আপনার বাবার স্কুল পরিদর্শন করতে আপনার খুব ভালো লাগছে, কিন্তু...

189
00:12:08,055 --> 00:12:11,309
এটা অনেক দূরে, এবং আমি...

190
00:12:11,392 --> 00:12:13,561
আমি মনে করি না যে আমাদের সময়সূচী অনুযায়ী যেতে যথেষ্ট সময় থাকবে।

191
00:12:13,644 --> 00:12:15,855
আমি শুধু তার সাথে দেখা করতে চাই না।

192
00:12:17,106 --> 00:12:18,357
আমি সেখানে আবেদন করতে চাই।

193
00:12:19,400 --> 00:12:20,401
তুমি...

194
00:12:20,484 --> 00:12:23,446
আপনি কি নেভাল একাডেমীতে আবেদন করতে চান?

195
00:12:24,071 --> 00:12:27,950
শোন, আমি জানি এটা ভিন্ন
আমরা আগে আলোচনা করা সমস্ত বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য,

196
00:12:28,034 --> 00:12:31,037
কিন্তু আমি মনে করি এটা আমার জন্য উপযুক্ত।

197
00:12:31,120 --> 00:12:35,416
কেলি, কেন আপনি আবেদন করতে চান?
সব জায়গার আনাপোলিসে?

198
00:12:35,500 --> 00:12:37,418
ধারণাটা শুধু আমার মনে হয়েছে, মা।

199
00:12:37,502 --> 00:12:39,378
কিন্তু আমি এটা নিয়ে অনেকদিন ধরেই ভাবছি।

200
00:12:39,462 --> 00:12:41,631
এই প্রথম আমি এই সম্পর্কে শুনতে.

201
00:12:41,714 --> 00:12:46,010
কেলি, এটা নেভি.
আপনি... নৌবাহিনীতে যোগ দিতে চান?

202
00:12:46,093 --> 00:12:47,261
হ্যাঁ।

203
00:12:47,803 --> 00:12:48,804
করেননি?

204
00:12:49,472 --> 00:12:51,224
আমি আমার দেশের সেবা করতে চাই।

205
00:12:51,307 --> 00:12:53,559
আমাকে এই ফালতু কথা বলবেন না।

206
00:12:54,560 --> 00:12:58,773
ভালো? আপনার দেশ সেবা করার অনেক উপায় আছে। কেন বলুন.

207
00:13:00,316 --> 00:13:01,359
ভাল.

208
00:13:02,985 --> 00:13:04,403
আমি উড়তে চাই

209
00:13:05,696 --> 00:13:07,448
টমক্যাট এবং F-14-এ।

210
00:13:08,449 --> 00:13:09,450
এটি একটি যোদ্ধা এবং বোমারু বিমান।

211
00:13:09,534 --> 00:13:11,702
আমি জানি টমক্যাট কি, কেলি। ভালো?

212
00:13:56,873 --> 00:13:59,959
"সাইকামোর ক্রিক - ট্রেলার পার্ক"

213
00:14:23,774 --> 00:14:25,484
এটা খোলা, ডেভি.

214
00:14:27,945 --> 00:14:29,822
আমি ডেভি নই।

215
00:14:30,448 --> 00:14:33,201
আচ্ছা, যাই হোক ভিতরে আসুন। আমার সাহায্য দরকার

216
00:14:33,910 --> 00:14:35,536
অবিলম্বে. দয়া করে

217
00:14:37,455 --> 00:14:38,456
ভাল.

218
00:14:39,499 --> 00:14:42,084
আপনি কি রান্নাঘর থেকে টয়লেট পেপারের একটি রোল পেতে পারেন?

219
00:14:42,168 --> 00:14:44,003
এটি সিঙ্কের উপরে বাম দিকের তাকটিতে রয়েছে।

220
00:14:54,305 --> 00:14:55,306
এখানে তিনি.

221
00:15:03,981 --> 00:15:05,358
ধন্যবাদ

222
00:15:05,441 --> 00:15:07,401
- সে জন্য দুঃখিত।
কোন সমস্যা নেই।

223
00:15:07,485 --> 00:15:09,362
তো, তুমি কে? আপনি কি চান?

224
00:15:11,030 --> 00:15:14,075
"Aleida Rosales" এর জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে।

225
00:15:14,158 --> 00:15:15,243
হ্যাঁ, এটাই আমি।

226
00:15:16,619 --> 00:15:19,080
শুনুন, আপনি যদি এখানে বিল সংগ্রহ করতে আসেন,
আমি জানি আমার অধিকার,

227
00:15:19,163 --> 00:15:22,041
আপনি মিথ্যা অজুহাতে এই গাড়িতে প্রবেশ করেছেন।

228
00:15:22,124 --> 00:15:24,252
আপনি আপনার পরিচয় বা আপনার উদ্দেশ্য সংজ্ঞায়িত করেন নি।

229
00:15:24,335 --> 00:15:26,212
আলিদা, এই মার্গট।

230
00:16:00,163 --> 00:16:01,330
হ্যালো।

231
00:16:02,415 --> 00:16:03,416
হ্যালো।

232
00:16:05,668 --> 00:16:06,669
হ্যালো।

233
00:16:09,964 --> 00:16:11,883
আপনি এখানে কি করছেন? কিভাবে...

234
00:16:11,966 --> 00:16:15,511
আমি আপনার বন্ধুর কাছ থেকে একটি কল পেয়েছি. "ডেভি।"

235
00:16:15,595 --> 00:16:17,263
ওহ, আমার ঈশ্বর.

236
00:16:17,346 --> 00:16:21,184
আপনার সমস্যা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

237
00:16:21,726 --> 00:16:22,977
ওহ, আমার ঈশ্বর.

238
00:16:24,020 --> 00:16:26,397
এটা সম্পূর্ণ অনুপযুক্ত ছিল. আমি...

239
00:16:27,523 --> 00:16:29,775
আমি ভালো আছি, ঠিক আছে? এই শুধু...

240
00:16:29,859 --> 00:16:32,820
তিনি বলেছেন, তারা আপনাকে বিতাড়িত করবে।

241
00:16:36,157 --> 00:16:39,619
আমি... আমি প্রথমে ফোন করার চেষ্টা করেছি।

242
00:16:39,702 --> 00:16:41,412
হ্যাঁ, ফোন আছে, আমি জানি.

243
00:16:41,496 --> 00:16:44,457
তারপর বিদ্যুৎ চলে যাবে, তারপর পানি।
জল সবসময় কাটা শেষ জিনিস.

244
00:16:50,755 --> 00:16:52,882
-তুমি এখনো খেলছো?
- কি খেলো?

245
00:16:56,260 --> 00:16:57,261
না

246
00:17:01,265 --> 00:17:02,308
শোন আলিদা, আমি...

247
00:17:06,270 --> 00:17:09,982
আমি ভেবেছিলাম আমি জানি কি বলব, কিন্তু এখন...

248
00:17:11,442 --> 00:17:13,945
আমি শুধু বলতে চাই আমি দুঃখিত...

249
00:17:14,028 --> 00:17:17,447
না, এটা করো না। ভালো?

250
00:17:19,533 --> 00:17:21,244
ভাল.
দুঃখিত।" এটা না...

251
00:17:21,953 --> 00:17:23,745
আমি যে খুঁজছি না, ঠিক আছে?

252
00:17:23,830 --> 00:17:25,832
আমি জানি না আমি কি খুঁজছি, কিন্তু এটা তা নয়।

253
00:17:25,915 --> 00:17:28,292
ভাল.
- তোমাকে কি বললাম?

254
00:17:28,376 --> 00:17:29,377
তিনি আমাকে অনেক কিছু বলেননি।

255
00:17:29,961 --> 00:17:34,006
সে বলল তোমার রেসিডেন্সি স্ট্যাটাস
রেগানের সাধারণ ক্ষমা কর্মসূচি অনুযায়ী, এটি প্রত্যাহার করা হতে চলেছে৷

256
00:17:34,090 --> 00:17:35,341
হ্যাঁ।

257
00:17:35,424 --> 00:17:37,301
এখানে থাকার জন্য আমাকে একটি কাজ আটকে রাখতে হবে।

258
00:17:37,385 --> 00:17:39,971
কিন্তু মানুষ আমাকে নিয়োগ করতে পছন্দ করে না।
সে কি তোমাকে বলেছিল?

259
00:17:40,054 --> 00:17:42,557
- তিনি এটি উল্লেখ করেছেন।
- হ্যাঁ, কারণ আমি একজন খারাপ কর্মচারী।

260
00:17:42,640 --> 00:17:45,393
এবং একজন খারাপ সহকর্মী। আমি সহযোগিতা করতে ভাল না.

261
00:17:46,102 --> 00:17:48,229
জিনিয়াস ইঞ্জিনিয়ার।

262
00:17:50,273 --> 00:17:51,399
কয়েকটা কল করলাম।

263
00:17:51,983 --> 00:17:53,401
আপনার সমস্ত পূর্ববর্তী নিয়োগকর্তা,

264
00:17:53,484 --> 00:17:56,153
তারা সবাই বিশেষভাবে উল্লেখ করেছে যে আপনি কতটা প্রতিভাবান,

265
00:17:56,237 --> 00:18:01,200
এমনকি যখন তারা আপনার আচরণগত সমস্যা স্বীকার করে।

266
00:18:01,284 --> 00:18:04,579
আচরণগত সমস্যা, ঠিক আছে। এটা সম্পূর্ণ ফালতু কথা।

267
00:18:05,663 --> 00:18:08,249
আমি ম্যাকডোনেল ডগলাসে আগুন লাগাইনি, ঠিক আছে?

268
00:18:08,332 --> 00:18:10,209
ওই জারজের অফিসে এটা একটা আবর্জনা ছিল।

269
00:18:10,293 --> 00:18:12,295
তারা 5 সেকেন্ডের মধ্যে এটি বন্ধ করে দেয়।

270
00:18:12,378 --> 00:18:13,921
আমি জানি। আর এই...

271
00:18:14,839 --> 00:18:19,051
জারজ বলল তুমি সেরা ইঞ্জিনিয়ার
গত 30 বছরে তিনি এটি দেখেছেন।

272
00:18:19,135 --> 00:18:20,344
তুমি কি চাও, মার্গট?

273
00:18:28,686 --> 00:18:29,770
আমি করব না...

274
00:18:33,691 --> 00:18:37,862
আমি ফিরে গিয়ে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করতে পারি না
আমি 10 বছর আগে যা করেছি তার কারণ।

275
00:18:38,529 --> 00:18:41,991
ধন্যবাদ কারণ এটি প্রথমবারের মতো যথেষ্ট অপমানজনক ছিল।

276
00:18:42,575 --> 00:18:44,827
তবে আমি তোমাকে একটা চাকরি দিতে পারি।

277
00:18:45,536 --> 00:18:46,621
"নাসা" তে।

278
00:18:48,039 --> 00:18:49,749
ফাংশন কি? পরিচারিকা?

279
00:18:49,832 --> 00:18:52,084
আপনাকে জানাতে আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমি আর বাবার কাজ করি না।

280
00:18:52,168 --> 00:18:53,628
সিস্টেম ইঞ্জিনিয়ার।

281
00:18:54,545 --> 00:18:56,881
আপনি একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ মিশনে কাজ করা হবে.

282
00:18:56,964 --> 00:19:00,134
অভিনব কিছু নয়, কিন্তু...

283
00:19:00,218 --> 00:19:01,969
এটি আপনাকে মাঠের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার সুযোগ দেবে।

284
00:19:03,179 --> 00:19:04,805
এটি আপনাকে দেশের ভিতরে রাখবে।

285
00:19:08,351 --> 00:19:09,560
বেচারা আলিদা।

286
00:19:09,644 --> 00:19:12,063
এটা দাতব্য নয়।

287
00:19:12,146 --> 00:19:13,898
ওহ, বেচারা মেক্সিকান মেয়ে।

288
00:19:13,981 --> 00:19:17,235
আমি NASA এ একটি দুর্দান্ত চাকরি পেয়েছি।
কারণ মার্গট ম্যাডিসন তার প্রতি করুণা করেছিলেন।

289
00:19:17,318 --> 00:19:20,279
- আমি এখানে করুণার জন্য আসিনি।
অপরাধবোধ খুব একটা পার্থক্য করে না।

290
00:19:20,363 --> 00:19:22,698
আপনি একজন প্রকৌশলী, এবং আমাদের প্রকৌশলী দরকার।

291
00:19:22,782 --> 00:19:24,283
ন্যায্যতা।

292
00:19:24,367 --> 00:19:26,160
অপরাধবোধ সত্যের কাছাকাছি।

293
00:19:26,244 --> 00:19:28,830
যা ঘটেছে তার জন্য আমি অপরাধী বোধ করছি।
আমি এটি দীর্ঘ সময়ের জন্য অনুভব করেছি।

294
00:19:28,913 --> 00:19:30,998
কিন্তু এটা আমার সমস্যা, তোমার নয়।

295
00:19:31,082 --> 00:19:35,711
আপনার সমস্যা হল আপনার আবাসিক অবস্থা।
আমি আপনাকে এটি সমাধান করার একটি উপায় দেখাচ্ছি।

296
00:19:35,795 --> 00:19:38,297
তারপর যা ঘটেছিল তার জন্য এটি তৈরি করে না...

297
00:19:40,675 --> 00:19:43,052
কিন্তু এটা বেঁচে থাকার সুযোগ। আজ

298
00:19:48,266 --> 00:19:52,562
আপনি যদি কাজ চান, পারসোনেল এ আসুন
জনসন সেন্টারে।

299
00:19:57,859 --> 00:20:00,069
আমি মনে করি আপনি জানেন এটি কোন বিল্ডিং এর মধ্যে আছে।

300
00:20:05,867 --> 00:20:08,536
আমাকে ঘৃণা করে যদি তুমি নিজেকে কষ্ট দিতে চাও,

301
00:20:08,619 --> 00:20:11,038
এটা ঠিক আছে, এই মত হতে.

302
00:20:12,415 --> 00:20:14,709
আমি শুধু তোমাকে একটা চাকরি দিতে পারি।

303
00:20:14,792 --> 00:20:16,961
আমি আর কিছু করতে পারি না।

304
00:20:17,044 --> 00:20:21,674
আমি আপনাকে একটি সুযোগ দিয়েছি, এবং যদি আপনি এটি না চান, এটা ঠিক আছে.

305
00:20:21,757 --> 00:20:24,385
অসভ্য হও। একগুঁয়ে হও।

306
00:20:35,479 --> 00:20:36,939
আমি...

307
00:20:38,566 --> 00:20:40,610
শোন, আমি সব বলছি

308
00:20:41,444 --> 00:20:46,657
জেমসটাউন উচ্চ বিষয়বস্তু সম্পর্কে জানত
"357 ব্রাভো" এ লিথিয়ামের জন্য,

309
00:20:46,741 --> 00:20:49,410
দুই দিনের মধ্যে, রাশিয়ানরা জায়গাটি দখল করে নেয়।

310
00:20:50,453 --> 00:20:54,457
আপনার রিপোর্টে আপনি বলেছেন যে আপনি উদ্যোগ নিয়েছেন
কমান্ডার উইলসনকে উদ্ধার করে,

311
00:20:54,540 --> 00:20:57,919
মহাকাশচারী ভাসিলিভ রয়ে গেলেন
জেমসটাউনে। একাকীত্ব

312
00:20:58,002 --> 00:21:02,465
হয় আমাদের এনক্রিপশন আমরা যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে দুর্বল, অথবা...

313
00:21:03,758 --> 00:21:05,551
আমাদের ঘাঁটির ভিতরে তাদের গোপন যন্ত্র থাকতে পারে।

314
00:21:05,635 --> 00:21:08,054
-আপনি কি মনে করেন তিনি একটি ডিভাইস লাগিয়ে থাকতে পারে?
না

315
00:21:08,679 --> 00:21:11,807
না, তার হাতে পর্যাপ্ত সময় ছিল না।
সবকিছু এত দ্রুত ঘটেছে।

316
00:21:11,891 --> 00:21:14,352
আপনি একটি ভঙ্গুর মানসিক অবস্থা ছিল.

317
00:21:14,435 --> 00:21:17,813
এবং প্রভু জানেন যে আপনার এটি করার সমস্ত অধিকার ছিল,
ছেলেকে হারানোর পর।

318
00:21:18,523 --> 00:21:20,858
কয়েকদিন ধরে সে ঘুমায়নি বা খায়নি।

319
00:21:20,942 --> 00:21:23,736
আপনার কাছে রিপোর্টের গাদা আছে
উত্তরহীন।

320
00:21:23,819 --> 00:21:26,864
নিশ্চয়ই এই সব তার কাছে পরিষ্কার ছিল।

321
00:21:26,948 --> 00:21:29,659
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করি,

322
00:21:29,742 --> 00:21:33,579
আপনি কি কোনো সম্ভাবনা দেখতে পাচ্ছেন না, এমনকি একটি সাধারণও?

323
00:21:33,663 --> 00:21:35,289
কারণ হয়তো...

324
00:21:36,374 --> 00:21:38,292
আমাদের শত্রুরা এর সুযোগ নিয়েছে?

325
00:21:48,803 --> 00:21:53,015
"আলেক্স"
আমরা সিস্টেম ডায়াগনস্টিক দেখতে পারি?

326
00:21:53,099 --> 00:21:54,892
এ পর্যন্ত কোন অসঙ্গতি?

327
00:21:56,727 --> 00:21:58,020
সত্য নয়, হিউস্টন।

328
00:21:58,104 --> 00:22:00,815
-এখন পর্যন্ত সব ঠিক আছে।
বিজ্ঞান

329
00:22:02,608 --> 00:22:06,320
শুনুন, আমরা নতুন চলচ্চিত্রের একটি চালান পাঠাচ্ছি
এই মাসে।

330
00:22:06,404 --> 00:22:09,198
-আপনি কি আগ্রহী এমন কিছু আছে?
- আমি ভাবিনি তুমি জিজ্ঞেস করবে।

331
00:22:12,159 --> 00:22:14,996
আসলে, আমরা সবাই এখানে একটু হতাশ।

332
00:22:15,079 --> 00:22:18,082
সেই মুভিটি বের হলে আমরা পৃথিবীতে থাকব না
বুধ হেপ্টাগন সম্পর্কে।

333
00:22:18,166 --> 00:22:19,167
"সঠিক কর্মী।"

334
00:22:19,250 --> 00:22:20,835
তারা কি তাদের নিয়ে সিনেমা বানিয়েছে?

335
00:22:20,918 --> 00:22:22,420
হ্যাঁ, এটাও ভালো লাগছে।

336
00:22:22,503 --> 00:22:24,505
আমরা এখানে একটি প্রাথমিক কপি পেতে পারি?

337
00:22:24,589 --> 00:22:25,882
আমি দেখব আমরা কি করতে পারি।

338
00:22:41,898 --> 00:22:44,192
অ্যালেক্স, আমার আরেকটি প্রশ্ন আছে।

339
00:22:44,275 --> 00:22:48,487
আপনি কোন ক্ষুদ্র সিস্টেমের সাথে কোন সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে?
আমরা চুল্লি বন্ধ করার পর থেকে?

340
00:22:49,280 --> 00:22:51,199
আমরা হাউজিং সিস্টেম থেকে বিজ্ঞপ্তি পেয়েছি

341
00:22:51,282 --> 00:22:55,077
যাতে আপনি দক্ষতার সমস্যা অনুভব করতে পারেন

342
00:22:55,578 --> 00:22:57,330
ওভারহেড লাইট সহ।

343
00:23:38,454 --> 00:23:42,166
এটা ঠিক, হিউস্টন.
ইদানীং বাতিগুলো ঠিকমতো কাজ করছে না।

344
00:23:43,835 --> 00:23:47,046
তিনি তা জানতেন। আমরা এটা খতিয়ে দেখব.
হিউস্টন থেকে কল শেষ।

345
00:23:49,757 --> 00:23:52,635
হ্যাঁ, প্রেসিডেন্ট সাহেব,
বাজেট ঠিক আছে,

346
00:23:52,718 --> 00:23:55,346
ভ্যানডেনবার্গ লঞ্চের সময়সূচী
পরিকল্পনা মতো চলে।

347
00:23:55,429 --> 00:23:57,640
আমার আরেকটি খবর আছে,

348
00:23:57,723 --> 00:24:02,103
সোভিয়েতরা 9 বছর ধরে আমাদের ঘাঁটিতে লুকিয়ে আছে।

349
00:24:03,688 --> 00:24:07,942
আপনার অনুমতি নিয়ে, আমি একটি খুব অপ্রীতিকর কল আছে
আমি এটা করতে হবে.

350
00:24:20,705 --> 00:24:21,789
স্বাগতম।

351
00:24:21,873 --> 00:24:23,624
হ্যালো। কেমন আছেন?

352
00:24:24,167 --> 00:24:27,044
আপনি জানেন. যথারীতি।

353
00:24:31,174 --> 00:24:32,175
আপনি কি চাইবেন?

354
00:24:36,637 --> 00:24:37,972
বরফ দিয়ে বোরবন।

355
00:24:42,018 --> 00:24:44,854
এটা কি আমাকে আপনার অভিবাদন? "কি চাইবে?"

356
00:24:44,937 --> 00:24:47,023
কি?
- তোমার ব্যস্ততা...

357
00:24:48,065 --> 00:24:50,943
-ও মাই গড! "ট্রেসি!"
- এখানে সে আছে.

358
00:24:51,027 --> 00:24:55,156
- আমি দুঃখিত! আমি ভুলে গেছি!
- আচ্ছা, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! আমি ভাবছিলাম।

359
00:24:55,239 --> 00:24:56,908
অভিনন্দন!
ধন্যবাদ

360
00:24:56,991 --> 00:24:58,367
অভিনন্দন
ধন্যবাদ

361
00:24:58,451 --> 00:25:02,997
আচ্ছা, দেখা যাক... এই সিলটা দেখা যাক। ওহ আমার...

362
00:25:04,081 --> 00:25:05,374
-ও মাই গড!
হ্যাঁ।

363
00:25:05,958 --> 00:25:08,336
কি?
জানি! এটা সেরা পছন্দ.

364
00:25:08,920 --> 00:25:11,339
আর তোমরা দুজন একসাথে, এই...

365
00:25:12,507 --> 00:25:13,633
এটা সত্যিই আশ্চর্যজনক.

366
00:25:13,716 --> 00:25:16,135
- ঠিক, মানে...
- এটা কি সত্যি?

367
00:25:16,219 --> 00:25:18,429
তারা বলে আনন্দে উড়ে যান।

368
00:25:20,932 --> 00:25:23,226
আপনি এই প্রাপ্য. চিয়ার্স।

369
00:25:23,309 --> 00:25:24,852
ধন্যবাদ

370
00:25:26,062 --> 00:25:27,104
আপনার তথ্যের জন্য,

371
00:25:27,188 --> 00:25:29,482
আপনি শুধুমাত্র এক
যারা আমার কাছে সত্যিই খুশি মনে হয়।

372
00:25:29,565 --> 00:25:31,901
- সত্যি বলছি, এটা সত্যি নয়।
ওহ, আমার ঈশ্বর.

373
00:25:31,984 --> 00:25:34,570
জনসন সেন্টারে সবাই কৌতূহলীভাবে আমার দিকে তাকায়।

374
00:25:34,654 --> 00:25:37,698
যেমন আমার গোর্ডোর অনুমোদন দরকার ছিল।
বা এরকম কিছু।

375
00:25:37,782 --> 00:25:39,909
আপনি কি সম্প্রতি তার সাথে কথা বলেছেন?

376
00:25:41,869 --> 00:25:42,912
কি হয়?

377
00:25:42,995 --> 00:25:45,248
না, ট্রেসি। এটা আমার জায়গা নয়, আমি...

378
00:25:45,331 --> 00:25:47,250
ভাল. এটা সম্পর্কে কথা বলা যথেষ্ট.

379
00:25:47,333 --> 00:25:48,459
তোমার কি খবর?

380
00:25:48,543 --> 00:25:50,586
যখন আমি এখানে হেঁটেছিলাম, আমি পুরোপুরি হারিয়ে গিয়েছিলাম।

381
00:25:52,338 --> 00:25:54,715
কেলি আমাকে বলল
সে অ্যানাপোলিসে যোগ দিতে চায়।

382
00:25:59,804 --> 00:26:03,224
আমি জানি না আমি এখনও সব সম্পর্কে হতবাক.

383
00:26:04,016 --> 00:26:06,561
আর ধাক্কা খেয়ে স্তম্ভিত বোধ করি।

384
00:26:06,644 --> 00:26:09,605
মানে, আমার এটা আশা করা উচিত ছিল।

385
00:26:09,689 --> 00:26:12,483
-আমি এডের সাথে বড় হয়েছি।
হ্যাঁ।

386
00:26:12,567 --> 00:26:15,236
এবং তার কাজ. অবশ্যই, এই আপনি কি করতে চান.

387
00:26:15,319 --> 00:26:19,615
সে বড় হয়েছে... এই জায়গায়,
এবং তার জীবনে... তুমি.

388
00:26:20,533 --> 00:26:21,617
সততা.

389
00:26:21,701 --> 00:26:26,789
শুনুন, আপনি অনেক তরুণীকে অনুপ্রাণিত করেছেন
ওহ ট্রেসি।

390
00:26:26,873 --> 00:26:29,250
এটা সত্যিই আশ্চর্যজনক, এবং আপনি যে গর্বিত করা উচিত.

391
00:26:29,333 --> 00:26:30,835
আমি শুধু...

392
00:26:32,044 --> 00:26:34,422
আমি...আমি আমার মেয়ের জন্য সেই জীবন চাই না।

393
00:26:34,505 --> 00:26:35,756
বুঝলাম।

394
00:26:39,177 --> 00:26:41,679
তাহলে... তুমি তাকে কি বললে?

395
00:26:44,056 --> 00:26:46,767
আমি তার ধারণা প্রত্যাখ্যান এবং আলোচনা বন্ধ.

396
00:26:46,851 --> 00:26:48,728
কারণ ভালো মায়েরা সেটাই করেন।

397
00:26:49,312 --> 00:26:51,856
শোন, সহজ করে নাও, ঠিক আছে?

398
00:26:52,857 --> 00:26:55,943
তোমার মেয়ে তোমাকে বলেছে
সঙ্গে তার নৌবাহিনীতে যোগদানের ইচ্ছা।

399
00:26:56,027 --> 00:26:59,655
এটি একটি বড় ঘটনা।

400
00:27:02,491 --> 00:27:05,828
মানে, যখন আমি মাকে বললাম
উড়তে শেখার ইচ্ছা নিয়ে,

401
00:27:05,912 --> 00:27:07,538
কয়েক মাস ধরে সে আমার সাথে কথা বলে না।

402
00:27:07,622 --> 00:27:09,081
এবং আপনি এটার জন্য তাকে ঘৃণা করেছেন, তাই না?

403
00:27:09,165 --> 00:27:12,210
আমি এটা পেয়েছিলাম.
আমার ভাই আমাকে 25 ডলারে শিখিয়েছে।

404
00:27:13,252 --> 00:27:16,088
কিন্তু আপনি কি জানেন? এটাই আমার স্বভাব ছিল, এখনও আছে।

405
00:27:16,172 --> 00:27:17,965
কেউ আমার মন পরিবর্তন করতে যাচ্ছিল না.

406
00:27:18,716 --> 00:27:20,384
আমি কি বলতে চাচ্ছি, কারেন.

407
00:27:20,968 --> 00:27:23,471
কেলি যদি সত্যিই এটি করতে চায়,
তুমি এটা করবে।

408
00:27:23,554 --> 00:27:25,932
আপনি এটি অর্জনের একটি উপায় খুঁজে পাবেন, আপনার সাথে বা আপনার ছাড়াই।

409
00:27:26,015 --> 00:27:27,058
তাই...

410
00:27:28,476 --> 00:27:30,937
হয়তো আপনাকে এখন থেকে এটির সাথে থাকতে হবে।

411
00:27:34,982 --> 00:27:37,485
আমি...আমি জানি না এটা কিভাবে করব, ট্রেসি।

412
00:27:38,236 --> 00:27:39,612
আমি জানি না যতই ভাবতাম,

413
00:27:39,695 --> 00:27:44,158
আমার মনে হয় ওর যদি খারাপ কিছু হয়ে যায়,
আমি এটা সামলাতে পারব বলে মনে হয় না।

414
00:27:44,242 --> 00:27:46,786
- আমি এটা করতে পারি না।
আমি জানি।

415
00:27:47,703 --> 00:27:48,746
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে...

416
00:27:50,331 --> 00:27:53,125
আমরাই তাদের এই অসুস্থ পৃথিবীতে বড় করেছি।

417
00:27:54,752 --> 00:27:59,757
অন্তত আমরা পারি... তাদের এতে থাকতে দিন।

418
00:28:03,636 --> 00:28:05,179
আমরা অন্তত তাদের ঋণী।

419
00:28:07,765 --> 00:28:08,850
হ্যাঁ, সঠিক।

420
00:28:33,791 --> 00:28:35,168
হ্যাঁ?

421
00:28:35,251 --> 00:28:36,377
"গোর্ডো"?

422
00:28:37,587 --> 00:28:38,588
"ট্রিস"?

423
00:28:40,339 --> 00:28:42,049
আপনি একটি বার্তা রেখে গেছেন।

424
00:28:42,133 --> 00:28:44,844
হ্যাঁ, এটা সঠিক।

425
00:28:46,304 --> 00:28:50,099
হুম, আমি আপনার সাথে কিছু কথা বলতে চেয়েছিলাম।

426
00:28:51,517 --> 00:28:53,728
সে আমার দিকে তাকিয়ে থাকে।

427
00:28:53,811 --> 00:28:55,479
কি? থেকে?

428
00:28:56,981 --> 00:28:58,107
আমি

429
00:28:59,275 --> 00:29:00,359
ভাল.

430
00:29:01,194 --> 00:29:04,780
আমি কোণা ঘুরিয়ে দিলাম, যেমন...

431
00:29:05,740 --> 00:29:07,283
এটি কোথাও থেকে আবির্ভূত হয়েছে।

432
00:29:09,035 --> 00:29:11,871
আমি সত্যিই তোমাকে বুঝতে পারছি না, ট্রিস।

433
00:29:14,499 --> 00:29:15,500
ভালো আছেন তো?

434
00:29:15,583 --> 00:29:19,086
হ্যাঁ। শুধু... আমি একটি ছোট গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছি।

435
00:29:19,170 --> 00:29:20,171
ফাক।

436
00:29:20,254 --> 00:29:22,131
আমি ভালো আছি।

437
00:29:22,215 --> 00:29:23,758
কিন্তু গাড়িটি নষ্ট হয়ে গেছে।

438
00:29:23,841 --> 00:29:26,844
- পোর্শে ছাড়া।
- হ্যাঁ, সে।

439
00:29:30,097 --> 00:29:31,516
আমাকে নিতে আসো।

440
00:29:33,851 --> 00:29:35,978
2 টা।

441
00:29:36,562 --> 00:29:40,608
অপেক্ষা করুন। তুমি তোমার স্বামীকে ডাকছ না কেন?
আসতে এবং তোমাকে নিতে, Tris?

442
00:29:40,691 --> 00:29:43,277
তিনি ব্যবসার জন্য ভ্রমণ করছেন।

443
00:29:43,361 --> 00:29:44,529
তুমি কি শুধু...

444
00:29:46,030 --> 00:29:47,657
তুমি কি আমার একটা উপকার করবে...

445
00:29:47,740 --> 00:29:49,408
এসে আমাকে কুড়ান, গোর্ডো?

446
00:29:56,415 --> 00:29:58,292
আমি গাড়িতে কি করব?

447
00:29:59,544 --> 00:30:01,170
স্যাম অবশ্যই আপনাকে একটি নতুন কিনবে।

448
00:30:01,754 --> 00:30:04,882
স্যাম। কি ভালো মানুষ!

449
00:30:04,966 --> 00:30:07,426
হ্যাঁ।
হ্যাঁ।

450
00:30:08,261 --> 00:30:13,140
তিনি মাঝে মাঝে রাগান্বিত হন, তবে তীব্র উত্তেজনার পরেই।

451
00:30:13,224 --> 00:30:14,433
তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

452
00:30:15,226 --> 00:30:16,644
তোমার মত না।

453
00:30:17,770 --> 00:30:18,980
আপনি রাগ করা সহজ.

454
00:30:19,814 --> 00:30:23,401
- হ্যাঁ, আমাকে রাগানো সহজ।
হ্যাঁ।

455
00:30:26,404 --> 00:30:28,197
না

456
00:30:28,281 --> 00:30:29,282
করবেন না...

457
00:30:29,365 --> 00:30:31,033
-আমাকে আমার বাসায় নিয়ে যাবেন না।
কি?

458
00:30:31,117 --> 00:30:33,786
-আমাকে আমাদের পুরনো বাড়িতে নিয়ে যাও।
করেননি?

459
00:30:34,495 --> 00:30:39,208
চাকররা আমার চিকিৎসা করতে করতে আমি ক্লান্ত
কিশোরী হিসাবে, সে নির্ধারিত সময়ের পরে আসে।

460
00:30:44,839 --> 00:30:46,465
"গর্ডো।" একপাশে দাঁড়ান।

461
00:30:47,258 --> 00:30:48,634
কি?
- "গর্ডো"!

462
00:30:58,019 --> 00:30:59,145
হ্যাঁ।

463
00:31:02,356 --> 00:31:03,399
ভাল.

464
00:31:06,277 --> 00:31:07,570
এখানে আসুন।

465
00:31:09,864 --> 00:31:11,324
ছেলে দুটি আজ রাতে বাড়িতে,

466
00:31:11,407 --> 00:31:14,952
তোমাকে সোফায় স্লিপিং ব্যাগে ঘুমাতে হবে, ঠিক আছে?

467
00:31:32,178 --> 00:31:33,179
"ট্রিস"?

468
00:31:44,482 --> 00:31:45,983
ফাক।

469
00:32:13,010 --> 00:32:15,429
আমি মনে করি আমি সোফা নেব.

470
00:32:26,315 --> 00:32:28,860
আমাকে কিছু করতে হবে।

471
00:32:29,443 --> 00:32:31,487
আমি তাদের মেক্সিকোতে আপনাকে লাথি দিতে দিতে পারিনি।

472
00:32:31,571 --> 00:32:34,574
তাই আমি একমাত্র ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
কে জানে আমি তার সাথে যোগাযোগ করতে চাই না।

473
00:32:34,657 --> 00:32:37,118
একমাত্র চরিত্র
যেটার কাছে আমি কখনোই কোনো অনুগ্রহ চাইতে চাইনি।

474
00:32:37,201 --> 00:32:40,413
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে হারাতে চাইনি।

475
00:32:40,997 --> 00:32:43,541
আমি মনে করি আমি ভয়ঙ্কর আউট.
আমি অন্য সমাধানের কথা ভাবতে পারিনি।

476
00:32:43,624 --> 00:32:47,170
সত্যিই? এটা কি আপনার কাছে ফোন করার কথা মনে হয়নি?
অস্থায়ী চাকরির সংস্থা? নাকি "ব্রুস"?

477
00:32:47,253 --> 00:32:48,838
"ব্রুস"? আমার বস?

478
00:32:48,921 --> 00:32:50,882
হ্যাঁ, আমি বলেছিলাম তার সাহায্য দরকার।

479
00:32:50,965 --> 00:32:55,553
ভাল. তাই আপনি বরং একটি তেল রিগ কাজ চাই
নাসাতে ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে কাজ করবেন?

480
00:32:59,724 --> 00:33:01,267
আমি যদি আমার কাজ ভালো না করি?

481
00:33:03,811 --> 00:33:05,980
-কেন এমন করবে?
- কারণ আমি সবকিছু নষ্ট করে দিই।

482
00:33:06,939 --> 00:33:08,858
আমার সব কাজ থেকে আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

483
00:33:08,941 --> 00:33:10,526
বোয়িং, অ্যাবট এবং ম্যাকডোনেল ডগলাস।

484
00:33:10,610 --> 00:33:12,236
কিন্তু এটা নাসা।

485
00:33:12,320 --> 00:33:14,739
আপনি ছোটবেলা থেকেই সেখানে কাজ করার স্বপ্ন দেখতেন।

486
00:33:14,822 --> 00:33:16,949
আমি এটা লুণ্ঠন না
তারা আমাকে বলে আমি যোগ্য নই,

487
00:33:17,033 --> 00:33:18,201
অন্য সব মত?

488
00:33:18,284 --> 00:33:19,744
তোমার জন্য।

489
00:33:19,827 --> 00:33:22,622
আপনি কি সত্যিই মনে করেন মার্গট ম্যাডিসন...
আপনি এমনকি এখানে আসবেন

490
00:33:22,705 --> 00:33:23,706
এবং আপনাকে একটি কাজের প্রস্তাব দেওয়া হয়

491
00:33:23,789 --> 00:33:25,708
ছুটি যদি তার জন্য যোগ্য হয়?

492
00:33:25,791 --> 00:33:28,002
সে জানে তুমি কতটা প্রতিভাবান।

493
00:33:28,628 --> 00:33:30,254
আমিও।

494
00:33:30,338 --> 00:33:33,549
মানে...আমার জন্ম এই কাজের জন্য
আমার ভালবাসা.

495
00:33:33,633 --> 00:33:34,634
আপনি জানেন যে আপনি...

496
00:33:34,717 --> 00:33:37,303
ঠিক আছে, যথেষ্ট কথা বলা।

497
00:33:42,433 --> 00:33:43,559
আমি এটা করব।

498
00:33:44,810 --> 00:33:45,811
সত্যিই?

499
00:33:47,939 --> 00:33:50,566
-আমি তোমার জন্য খুব খুশি, আমার ভালবাসা!
না

500
00:33:51,484 --> 00:33:53,152
আপনি "না" দ্বারা কি বোঝাতে চান?

501
00:33:54,487 --> 00:33:55,738
এই আমাদের শেষ, ডেভি.

502
00:33:55,821 --> 00:33:56,864
মাফ করবেন, আপনি...

503
00:34:00,159 --> 00:34:02,829
-তুমি কি আমার সাথে ব্রেক আপ করবে?
হ্যাঁ।

504
00:34:03,830 --> 00:34:05,373
তবে আপনি চাকরিটি গ্রহণ করবেন।

505
00:34:06,082 --> 00:34:08,000
আপনার স্বপ্নের কাজ যা আমি আপনাকে পেতে সাহায্য করেছি।

506
00:34:08,084 --> 00:34:09,960
- আমার পিছনে অভিনয় করে।
- আমি শুধু ছিলাম...

507
00:34:10,044 --> 00:34:14,799
ঠিক আছে, শোন... আমি জানি তুমি বিরক্ত।

508
00:34:14,882 --> 00:34:17,759
সেই মহিলার সামনে আবার অপমানিত হলাম।

509
00:34:17,844 --> 00:34:19,679
এটি এমন কিছু যা আমি শপথ করেছিলাম যে আমি কখনই ঘটতে দেব না।

510
00:34:19,761 --> 00:34:22,765
তারপর এটা ঘটেছে... তোমার কারণে।

511
00:34:23,474 --> 00:34:24,767
এর জন্য আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করব না।

512
00:34:26,185 --> 00:34:27,186
কখনই

513
00:34:29,480 --> 00:34:30,982
আপনার জিনিস বাক্সে আছে.

514
00:34:32,065 --> 00:34:33,317
নিয়ে যাও আর ফিরে এসো না।

515
00:35:41,219 --> 00:35:43,054
আমেরিকান

516
00:35:43,137 --> 00:35:45,223
- এই "আমেরিকা"!
নীরব!

517
00:35:48,726 --> 00:35:51,521
আমি একটি ভঙ্গুর মানসিক অবস্থা ছিল.

518
00:35:53,231 --> 00:35:56,817
নিশ্চয়ই এই সব তার কাছে পরিষ্কার ছিল।

519
00:35:58,694 --> 00:36:00,821
এবং প্রভু জানেন যে আপনার এটি করার সমস্ত অধিকার ছিল,

520
00:36:00,905 --> 00:36:01,906
ছেলেকে হারানোর পর।

521
00:36:05,326 --> 00:36:06,911
...একটি ভঙ্গুর মানসিক অবস্থা।

522
00:37:13,144 --> 00:37:15,229
"(শেন)"

523
00:37:16,772 --> 00:37:19,609
গোর্ডো, ট্যাক্সি চলছে, তাই...

524
00:37:21,986 --> 00:37:23,070
আরে গোর্ডো।

525
00:37:27,366 --> 00:37:28,492
শুভ সকাল।

526
00:37:28,576 --> 00:37:33,789
শুভ সকাল। ওহ, আমি আমার বাড়ির চাবি খুঁজছি এবং...

527
00:37:34,540 --> 00:37:35,791
সে কোথায় আছে আমি জানি না।

528
00:37:36,959 --> 00:37:40,505
ফাক। আমি আশা করি সে আমাকে এটাতে রাখে নি
মাঠে, কিংবা গাড়িতে।

529
00:37:40,588 --> 00:37:42,381
না, তুমি তাকে ছেড়ে যাওনি।

530
00:37:43,799 --> 00:37:44,800
আমি এটা নিলাম।

531
00:37:44,884 --> 00:37:45,927
কি?

532
00:37:46,010 --> 00:37:48,179
আমি তোমার চাবির চেইন থেকে এই বাড়ির চাবি নিয়েছি।

533
00:37:48,262 --> 00:37:51,349
ঠিক আছে, শোন... এই মুহূর্তে আমার কাছে সময় নেই।

534
00:37:51,432 --> 00:37:53,059
আপনি কি আমাকে আমার চাবি ফেরত দিতে পারেন, দয়া করে?

535
00:37:53,142 --> 00:37:55,061
বিশ্বাস কর, আমি এটাই চাই,

536
00:37:55,144 --> 00:37:57,480
কিন্তু আমার সর্বশেষ তথ্য অনুযায়ী, তিনি এই তালাগুলি খোলেন।

537
00:37:57,563 --> 00:37:59,148
এই বাড়িতে এই তালা রাখা আছে.

538
00:37:59,232 --> 00:38:00,733
এই বাড়িটা আমার নামে।

539
00:38:00,816 --> 00:38:05,363
- তারা আসলে আমার চাবি.
- না, এই বাড়িটা আমাদের দুজনের নামে।

540
00:38:05,446 --> 00:38:06,447
এটি আরেকটি বিষয়।

541
00:38:06,531 --> 00:38:09,033
আপনার কি সেটা পরিবর্তন করা উচিত নয়?
আবার কবে বিয়ে করবেন?

542
00:38:09,742 --> 00:38:11,494
কেন আমি এখনও ট্রেসি স্টিভেনস?

543
00:38:12,078 --> 00:38:15,665
কারণ আমি এখন একজন পাবলিক ফিগার, গোর্ডো।
লোকেরা আমাকে "স্টিভেনস" নামে চেনে।

544
00:38:15,748 --> 00:38:17,500
সঠিক

545
00:38:17,583 --> 00:38:19,252
মহাকাশচারী ট্রেসি ক্লিভল্যান্ড।

546
00:38:19,335 --> 00:38:21,838
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটির একই প্রভাব নেই।

547
00:38:21,921 --> 00:38:24,757
আপনি কিছু জানেন? আজ সকালে তোমার কি হয়েছে জানি না।

548
00:38:24,841 --> 00:38:26,926
শুধু আমার চাবি দাও. দয়া করে

549
00:38:27,009 --> 00:38:28,386
তুমি এখানে থাকো না, ট্রিস।

550
00:38:28,469 --> 00:38:30,137
আমার ছেলেরা এখানে থাকে, গোর্ডো।

551
00:38:30,221 --> 00:38:32,223
আপনি যখন খুশি তাদের পরিদর্শন করতে পারেন।

552
00:38:32,306 --> 00:38:33,975
আপনাকে যা করতে হবে তা হল প্রথমে কল করুন।

553
00:38:34,058 --> 00:38:36,727
এটা কি আপনাকে বিরক্ত করছে? আপনার কল উত্তর না?

554
00:38:36,811 --> 00:38:37,812
না

555
00:38:37,895 --> 00:38:39,105
কিন্তু আমি খুশি যে আপনি এই উল্লেখ করেছেন.

556
00:38:39,188 --> 00:38:41,899
কারণ আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই
আমি মনে করি আপনি জানতে চাইতে পারেন.

557
00:38:41,983 --> 00:38:43,693
ঠিক আছে, আমার কথা শুনুন।

558
00:38:47,238 --> 00:38:48,489
আমি চাঁদে ফিরব।

559
00:38:54,453 --> 00:38:57,206
তুমি? তুমি কি চাঁদে ফিরবে?

560
00:38:57,290 --> 00:38:58,332
এটা সঠিক।

561
00:38:58,416 --> 00:39:01,460
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে নিজেকে একসাথে টানতে হবে
এবং আমি আবার চেষ্টা.

562
00:39:02,128 --> 00:39:03,713
যে সহজ.

563
00:39:03,796 --> 00:39:05,506
যে সহজ.

564
00:39:05,590 --> 00:39:07,633
এড আমাকে প্রশিক্ষণে ফিরিয়ে দিয়েছে
জেমসটাউনের 91 ক্রুদের জন্য।

565
00:39:07,717 --> 00:39:08,718
ধন্য তুমি।

566
00:39:08,801 --> 00:39:10,970
কলম্বিয়া শাটল সেপ্টেম্বরে আমাকে ফিরিয়ে দেবে।

567
00:39:11,053 --> 00:39:12,054
সেপ্টেম্বর?

568
00:39:12,138 --> 00:39:13,139
হ্যাঁ।

569
00:39:13,806 --> 00:39:17,810
কিন্তু আমি দুই সপ্তাহের মধ্যে চাঁদে যাচ্ছি
বোর্ডে "আবিষ্কার"।

570
00:39:17,894 --> 00:39:19,979
আমি সেপ্টেম্বরে সেখানে থাকব।

571
00:39:20,062 --> 00:39:21,230
সেজন্যই ফোন দিলাম।

572
00:39:22,648 --> 00:39:24,525
আমি নিজেই তোমাকে খবর দিতে চেয়েছিলাম।

573
00:39:25,568 --> 00:39:27,945
একটি টিভি শোতে বিশ্বের বাকি সঙ্গে না.

574
00:39:28,029 --> 00:39:29,822
- টিভি?
হ্যাঁ।

575
00:39:30,364 --> 00:39:32,533
নাসার পাবলিক অ্যাফেয়ার্স কি এটা জানে?

576
00:39:32,617 --> 00:39:34,869
আমি জানি না বেশিরভাগ

577
00:39:34,952 --> 00:39:37,079
অভিশাপ

578
00:39:37,163 --> 00:39:40,249
আমি ভান করতে যাচ্ছি না যে আমরা মহাকাশে একটি প্রেমময় দম্পতি
আবার।

579
00:39:40,333 --> 00:39:42,543
ভালো? আমি যা সম্পন্ন করেছি তার পরে নয়।

580
00:39:42,627 --> 00:39:44,879
এটা কি আপনার প্রতিক্রিয়া? আপনি কি আপনার খ্যাতি নিয়ে চিন্তিত?

581
00:39:44,962 --> 00:39:47,423
আমি মহাকাশচারীর স্ত্রীর চরিত্রে অভিনয় করব না, ঠিক আছে?

582
00:39:47,507 --> 00:39:51,302
এবং অবশ্যই এড শুধু হাসে এবং সমর্থন করে।

583
00:39:51,385 --> 00:39:54,347
আপনি কিছু জানেন? সে খুঁজে বের করতে চলেছে
কত ভুল, গোর্ডো.

584
00:39:54,430 --> 00:39:56,807
আমি 10 বছরের মধ্যে মহাকাশে ফিরে যাচ্ছি, ট্রিস।

585
00:39:56,891 --> 00:39:59,560
আপনি যে সব যত্ন যে প্রভাব
আপনার মিডিয়া ইমেজ?

586
00:40:01,938 --> 00:40:05,733
- এটা সম্পূর্ণ বাজে কথা!
- ঠিক আছে, শান্ত হও।

587
00:40:05,816 --> 00:40:09,403
আমি মেনে নেব না যে আমি যা কাজ করেছি তার সবকিছুই রূপান্তরিত হবে
একটি রসিকতা করতে.

588
00:40:09,487 --> 00:40:10,613
এটা কি?

589
00:40:10,696 --> 00:40:14,075
ট্রেসি এবং গোর্ডো অবশেষে চাঁদে
এত বছর পর?

590
00:40:14,158 --> 00:40:16,244
আমি এটা মেনে নেব না, এড.

591
00:40:16,327 --> 00:40:18,746
শোন, কেউ এসব নিয়ে কথা বলে না।

592
00:40:18,830 --> 00:40:20,331
আমার সাথে বাচ্চার মত ব্যবহার করবেন না।

593
00:40:20,414 --> 00:40:22,583
আমি জানি কিভাবে জিনিস এখানে কাজ করে.

594
00:40:22,667 --> 00:40:26,003
গর্ডো একটি ফ্লাইট অ্যাসাইনমেন্ট নিয়ে কাঁদতে কাঁদতে আপনার কাছে আসে।

595
00:40:26,087 --> 00:40:30,091
তাই আপনি বলুন, “কেন আমি একটি করুণা পার্টি আছে না
চাঁদে আমার বন্ধুর কাছে

596
00:40:30,174 --> 00:40:32,927
যখন আমি পাবলিক অ্যাফেয়ার্স বিভাগের জন্য তদন্ত করছি
তার স্বপ্ন কি একবারে?

597
00:40:33,010 --> 00:40:35,972
আমি ক্রু সদস্য নির্বাচন করি
আমি প্রোগ্রামের সর্বোত্তম স্বার্থে যা বিবেচনা করি তার উপর ভিত্তি করে।

598
00:40:36,055 --> 00:40:38,766
বকবক করা
আপনি আপনার গল্ফ ফলাফলের উপর ভিত্তি করে ব্যক্তি নির্বাচন করুন

599
00:40:38,850 --> 00:40:40,768
আর সেদিন সে কত মলত্যাগ করেছিল।

600
00:40:40,852 --> 00:40:42,687
আপনি অনেক দূরে চলে গেছেন।

601
00:40:42,770 --> 00:40:45,606
সারা বিশ্বের সামনে আমাকে উপহাস করা হবে না

602
00:40:45,690 --> 00:40:47,024
আবার ‘মহাকাশচারীর স্ত্রী’ হিসেবে।

603
00:40:47,108 --> 00:40:49,986
এর সাথে কোন সম্পর্ক নেই...

604
00:40:50,069 --> 00:40:52,321
তাকে ট্রিপ বন্ধ করে দিন, এড.

605
00:40:52,405 --> 00:40:54,282
শুধু তাকে ট্রিপ থেকে নিয়ে যান!

606
00:40:54,991 --> 00:40:55,992
ভালো?

607
00:40:56,534 --> 00:41:00,163
তিনি গত 10 বছর ধরে অতীতের গৌরব নিয়ে বেঁচে আছেন।

608
00:41:00,246 --> 00:41:03,791
আরো দুই মাস অপেক্ষা করলে সে মরবে না।

609
00:41:05,543 --> 00:41:07,378
গোর্ডোর যাত্রা শুরু।

610
00:41:08,546 --> 00:41:09,589
গল্পের শেষ।

611
00:41:11,507 --> 00:41:14,677
আপনি যদি আপনার ভ্রমণ থেকে বেরিয়ে যেতে চান,
শুধু জিজ্ঞাসা করুন, Tris.

612
00:41:14,760 --> 00:41:16,304
শুধু জিজ্ঞাসা.

613
00:41:16,387 --> 00:41:18,681
কিন্তু অন্য ট্রিপে অংশগ্রহণের আশা করবেন না
অনেক আগে পর্যন্ত।

614
00:41:18,764 --> 00:41:20,099
যতদিন আপনি এই অফিসের ম্যানেজার থাকবেন।

615
00:41:22,602 --> 00:41:24,312
পুরুষ এখনও পুরুষই থাকবে, তাই না?

616
00:41:25,521 --> 00:41:27,899
যাই হোক না কেন আপনি সবসময় একসাথে থাকবেন, তাই না?

617
00:41:28,524 --> 00:41:29,817
আপনি কি না, Tris?

618
00:41:32,612 --> 00:41:33,988
আমি আপনার সাথে যোগদান করব, এড.

619
00:41:35,323 --> 00:41:36,616
আমি সবসময় শেয়ার করি।

620
00:41:45,666 --> 00:41:48,336
"আনাপোলিসে জীবন"

621
00:42:18,824 --> 00:42:19,951
"কেলি"?

622
00:42:23,704 --> 00:42:25,748
হ্যালো। তোমার কি এক মিনিট আছে?

623
00:42:27,291 --> 00:42:28,292
অবশ্যই।

624
00:42:32,922 --> 00:42:34,131
সব ঠিক আছে তো?

625
00:42:36,133 --> 00:42:37,134
হ্যাঁ।

626
00:42:39,929 --> 00:42:42,348
কেলি... আমি তোমাকে বলতে চাই...

627
00:42:43,015 --> 00:42:48,354
আমি চাই আপনি আমাকে বলুন যে আপনি সত্যিই এটি চান।

628
00:42:48,437 --> 00:42:52,108
হ্যাঁ। এই আমি সত্যিই কি চাই.

629
00:42:54,318 --> 00:42:55,820
এটা কি ক্ষণিকের ইচ্ছা নয়?

630
00:42:56,863 --> 00:42:59,615
অথবা ড্যানি স্টিভেনসকে তার পোশাকে খুব সুন্দর লাগছিল...

631
00:42:59,699 --> 00:43:00,700
না, মা।

632
00:43:01,659 --> 00:43:03,619
এটি এমন কিছু যা আমি কিছু সময়ের জন্য চেয়েছিলাম।

633
00:43:04,203 --> 00:43:06,289
যেহেতু আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলতে শুরু করেছি, আমি...

634
00:43:06,372 --> 00:43:10,459
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি একটি লাইব্রেরিতে আটকে থাকতে চাই না
4 বছর ধরে নির্মাণ বিষয় লিখতে.

635
00:43:11,043 --> 00:43:13,462
ভালো? আমি চাই... আমি আমার জীবনে কিছু অর্জন করতে চাই।

636
00:43:13,546 --> 00:43:15,423
আমি বিশ্বের একটি পার্থক্য করতে চান.

637
00:43:16,299 --> 00:43:17,508
আমার বাবার মতো।

638
00:43:18,843 --> 00:43:19,844
এটা...

639
00:43:23,848 --> 00:43:25,183
এটা...

640
00:43:25,266 --> 00:43:26,642
হ্যাঁ।

641
00:43:31,272 --> 00:43:32,815
বিশ্বাস করুন, আমি জানি।

642
00:43:34,901 --> 00:43:40,114
আমি অনেক বছর ধরে এড বাল্ডউইনের সাথে বসবাস করেছি,
আপনি জানেন.

643
00:43:43,409 --> 00:43:48,039
কিন্তু তাকে চড়া মূল্য দিতে হয়েছে
এড বাল্ডউইন হওয়ার জন্য।

644
00:43:50,291 --> 00:43:51,792
এটা স্বাভাবিক জীবন নয়।

645
00:43:52,960 --> 00:43:56,005
এটা অনেক চাপ আছে.

646
00:43:57,089 --> 00:43:59,884
এবং ক্লান্তি। এবং বিপদ।

647
00:44:00,468 --> 00:44:03,930
সেও অনেক কিছু মিস করেছে। আসলে

648
00:44:04,013 --> 00:44:09,227
সে সময় মিস করেছে... আমার সাথে সময় এবং সময়...

649
00:44:12,980 --> 00:44:15,358
সে শুধু... সে অনেক মিস করেছে।

650
00:44:18,236 --> 00:44:19,278
"শেন" এর মত?

651
00:44:24,325 --> 00:44:25,326
হ্যাঁ।

652
00:44:27,787 --> 00:44:29,705
শেনকে নিয়ে অনেক সময় মিস করেছেন তিনি?

653
00:44:45,096 --> 00:44:46,556
কোথায়... আপনি এটা কোথায় পেলেন?

654
00:44:47,807 --> 00:44:51,185
সেখানে প্রবেশ করার আগে।

655
00:44:52,937 --> 00:44:54,522
এটা ছিল তার প্রিয় খেলা।

656
00:44:56,148 --> 00:44:57,275
"পপই।"

657
00:44:57,942 --> 00:45:00,695
আমি সবসময় জানতাম এটা তার ঘর।

658
00:45:02,822 --> 00:45:05,908
মাঝে মাঝে ভাবতাম সে আমার কথা শুনছে।

659
00:45:06,784 --> 00:45:10,371
আমি একটি খারাপ উপায় মানে না, আমি এটা আছে.

660
00:45:11,622 --> 00:45:12,665
এটা বোকা মনে হয়.

661
00:45:12,748 --> 00:45:14,250
না, সত্য নয়।

662
00:45:14,876 --> 00:45:16,752
আমারও একই ধারণা ছিল।

663
00:45:18,212 --> 00:45:22,383
আসলে এটা আমার জন্য খুব কঠিন ছিল
প্রথমে এই ঘরে প্রবেশ করুন।

664
00:45:23,551 --> 00:45:27,305
আমরা বাড়ি বিক্রি করে চলে যাওয়ার কথা ভেবেছিলাম, এবং...

665
00:45:30,099 --> 00:45:31,517
তারপর তুমি এলে।

666
00:45:34,312 --> 00:45:36,439
এবং সবকিছু বদলে গেল।

667
00:45:36,522 --> 00:45:40,484
আমরা আশ্বস্ত হয়েছিলাম যে এখানে একটি নতুন জীবন ছিল।

668
00:45:47,742 --> 00:45:48,743
ভাল.

669
00:45:50,786 --> 00:45:53,498
ভাল. "আনাপোলিস।"

670
00:45:54,832 --> 00:45:57,668
- চলো এটা করি।
সত্যিই? আপনি কি নিশ্চিত?

671
00:45:57,752 --> 00:45:59,629
আপনি আমার আয়ু 10 বছর কমিয়ে দেবেন।

672
00:46:00,546 --> 00:46:04,300
কিন্তু তোমার বাবা এটা উপভোগ করবে
ফুটবল খেলা তীব্র, তাই...

673
00:46:04,383 --> 00:46:06,802
ধন্যবাদ!

674
00:46:10,765 --> 00:46:12,016
আমি তোমাকে ভালোবাসি

675
00:46:33,454 --> 00:46:34,705
কিন্তু আমি তাদের ভালোবাসতাম।

676
00:46:36,415 --> 00:46:37,875
- আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি.
স্বাগতম।

677
00:46:38,835 --> 00:46:40,670
নমস্কার!
- হ্যালো বাবা।

678
00:46:41,671 --> 00:46:42,755
দীর্ঘ দিন?

679
00:46:43,798 --> 00:46:45,007
তার শুরুটা খারাপ ছিল।

680
00:46:45,091 --> 00:46:48,427
কিন্তু এটা কি? বাড়িতে সত্যিকারের ডিনার?

681
00:46:49,345 --> 00:46:50,471
হ্যাঁ।
- বিশেষ উপলক্ষ?

682
00:46:50,555 --> 00:46:52,265
বলতে পারেন।

683
00:46:52,348 --> 00:46:54,517
আপনার মেয়ে তার পছন্দের বিশ্ববিদ্যালয় বেছে নিয়েছে।

684
00:46:58,521 --> 00:47:01,607
তোমার মেজাজ থেকে,
আমি এটা উইলিয়াম এবং মেরি অনুমান?

685
00:47:02,358 --> 00:47:05,319
না, আসলে।
কিন্তু এটা এখনও তালিকায় আছে, তাই না?

686
00:47:05,403 --> 00:47:07,697
একেবারে, কিন্তু এটা আমার প্রিয় নয়.

687
00:47:10,700 --> 00:47:12,785
তুমি কি আমাকে অপেক্ষায় রাখছ নাকি?

688
00:47:12,869 --> 00:47:14,120
তাকে বলুন।

689
00:47:17,415 --> 00:47:19,000
নেভাল একাডেমি।

690
00:47:19,083 --> 00:47:20,918
খুব মজার. এসো, বলো।

691
00:47:21,544 --> 00:47:22,837
গুরুত্ব সহকারে

692
00:47:22,920 --> 00:47:24,422
এটা আনাপোলিস।

693
00:47:35,016 --> 00:47:36,017
না

694
00:47:36,601 --> 00:47:38,436
কি? করেননি?

695
00:47:39,020 --> 00:47:40,396
কারণ আমি বলেছিলাম তুমি যাবে না।

696
00:47:40,479 --> 00:47:42,690
এটি একটি কারণ নয়।
আমরা কি অন্তত আলোচনা করতে পারি না?

697
00:47:42,773 --> 00:47:44,942
-তোমার রুমে যাও।
- আমার রুমে যাবি?

698
00:47:45,026 --> 00:47:46,444
না, সে বাচ্চা নয়, এড, ঠিক আছে?

699
00:47:46,527 --> 00:47:48,738
এই বিতর্কের জন্য আপ না. উত্তর হল না!

700
00:47:48,821 --> 00:47:50,615
বাবা, এ ব্যাপারে আমার একটা কথা বলা উচিত।

701
00:47:50,698 --> 00:47:54,494
আমি বললাম না! কথা শেষ! গল্পের শেষ!

702
00:47:54,577 --> 00:47:57,497
- এডওয়ার্ড, তোমাকে থামতে হবে।
- কি ছিল?

703
00:47:57,580 --> 00:47:59,373
কবে থেকে আমরা বিষয় নিয়ে আলোচনা করি না?

704
00:47:59,457 --> 00:48:01,667
এখন থামো, ঠিক আছে? এ নিয়ে পারিবারিকভাবে আলোচনা করতে হবে।

705
00:48:01,751 --> 00:48:02,919
এটা ঘটবে না!

706
00:48:03,002 --> 00:48:05,463
- আমরা ভেবেছিলাম আপনি এতে খুশি হবেন।
সত্যিই? আপনি উভয় ভুল ছিল!

707
00:48:05,546 --> 00:48:07,298
বাবা, আমরা আমার জীবনের কথা বলছি।

708
00:48:07,381 --> 00:48:09,425
কিন্তু তুমি এখনো আমার ছাদের নিচে থাকো, যুবতী।

709
00:48:09,509 --> 00:48:11,093
- পৃথিবীতে এর মানে কি?
-তোমার কথা দেখো!

710
00:48:11,177 --> 00:48:12,845
এবং আপনি, এড, এখন আপনার স্বন দেখুন.

711
00:48:12,929 --> 00:48:14,096
আমি জানি না তোমার কি হয়েছে

712
00:48:14,180 --> 00:48:17,225
আমি এই বাড়ির বড়,
এবং আমি তোমাদের কাউকে আমার কর্ম ব্যাখ্যা করতে হবে না!

713
00:48:17,308 --> 00:48:20,228
এটা আমার সিদ্ধান্ত, তোমার নয়!
আমার আবেদন করার জন্য আপনার অনুমতির প্রয়োজন নেই!

714
00:48:20,311 --> 00:48:22,855
আমি একাডেমির পরিচালককে চিনি,

715
00:48:22,939 --> 00:48:24,398
আর তুমি যদি ফোনটা ধরো,

716
00:48:24,482 --> 00:48:28,027
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যে আপনার আবেদন পূর্ণ হবে
আপনি দিনের আলো দেখতে পাবেন না!

717
00:48:28,110 --> 00:48:29,487
এটা অপমানজনক, আপনি এটা করতে পারেন না!

718
00:48:29,570 --> 00:48:30,696
আমি পারি, এবং আমি করব!

719
00:48:30,780 --> 00:48:31,906
মহান! আপনি কিছু জানেন?

720
00:48:31,989 --> 00:48:35,326
আমি নিয়োগ অফিসে যাব,
আর আমি নৌবাহিনীতে যোগ দেব!

721
00:48:35,409 --> 00:48:38,329
তারপর দুই বছর কেটে যায়, এবং আমি অ্যানাপোলিসে পারফর্ম করছি।
তালিকাভুক্ত নাবিক হিসেবে।

722
00:48:38,412 --> 00:48:40,915
ভাল. তাই আপনার ব্যাগ প্যাক করুন এবং ফিরে আসবেন না!

723
00:48:40,998 --> 00:48:43,709
তুমি! যে বল না! আমি আপনার শব্দ ভালোবাসি! এখন!

724
00:48:43,793 --> 00:48:47,922
আমি জানি না তোমার কি হয়েছে! ফাক! যে বল না!

725
00:48:48,005 --> 00:48:50,800
এটা বন্ধ, তোমরা উভয়! যথেষ্ট!

726
00:49:06,691 --> 00:49:08,943
যাই হোক না কেন, আমরা আর করব না।

727
00:49:09,944 --> 00:49:10,945
ভাল.

728
00:49:12,405 --> 00:49:13,406
আমরা রাজি?

729
00:49:13,489 --> 00:49:15,032
আমরা রাজি হয়েছিলাম।

730
00:49:15,116 --> 00:49:17,368
আমরা রাজি হয়েছিলাম।
আমরা রাজি হয়েছিলাম।

731
00:49:21,164 --> 00:49:23,082
না আমি দুঃখিত, আমি...

732
00:49:24,709 --> 00:49:27,712
কেন বললাম জানি না। আমি চাই না তুমি চলে যাও।

733
00:49:28,421 --> 00:49:30,548
না, আমরা চাই না। আমরা... দয়া করে চলে যাবেন না।

734
00:49:30,631 --> 00:49:33,759
আমি কোথাও যাবো না, মা।

735
00:49:35,219 --> 00:49:37,471
এটা আপনার দোষ না. নিশ্চিন্ত থাকুন।

736
00:49:38,222 --> 00:49:40,266
কেউ কোথাও যাচ্ছে না।

737
00:49:40,349 --> 00:49:44,353
আমরা যা করব তা হল শান্ত হওয়া এবং কী ঘটছে তা নিয়ে আলোচনা করা।

738
00:49:46,272 --> 00:49:47,565
আমার বাবা

739
00:49:48,274 --> 00:49:49,775
এই সবের কারণ কি ছিল?

740
00:49:51,194 --> 00:49:54,614
আমি জানি না আমি শুধু...

741
00:49:55,823 --> 00:49:58,701
শুধু... আমার প্রতিক্রিয়া বিস্ময়কর ছিল।

742
00:50:04,874 --> 00:50:06,667
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে নিয়ে গর্বিত হবে।

743
00:50:06,751 --> 00:50:09,629
এটা উচিত. আমি অবশ্যই আপনাকে নিয়ে গর্বিত হব।

744
00:50:09,712 --> 00:50:12,381
আমি শুধু... ছিলাম না...

745
00:50:12,924 --> 00:50:15,176
এটা কি না... এটা না...

746
00:50:15,259 --> 00:50:18,471
এড, আপনার মনে যাই হোক না কেন, বলুন।

747
00:50:20,223 --> 00:50:21,724
এটা শুধু আমার সাথে ঘটেছে...

748
00:50:25,311 --> 00:50:27,230
হঠাৎ একটা অপ্রতিরোধ্য অনুভূতি...

749
00:50:28,564 --> 00:50:30,566
যেন আমি...

750
00:50:33,653 --> 00:50:35,279
আমি তোমাকে হারাবো।

751
00:50:36,239 --> 00:50:39,742
তুমি আমাকে হারাবে না বাবা।
এটা শুধু একটি বিশ্ববিদ্যালয়. আমি সবসময় পারি...

752
00:50:39,825 --> 00:50:42,328
না, আমি নই...

753
00:50:42,411 --> 00:50:45,498
আমি এটা মানে. আমি বলতে চাচ্ছিলাম...

754
00:50:49,043 --> 00:50:50,461
তোমাকে হারানোর মতো...

755
00:50:55,466 --> 00:50:56,467
শেন এর মত।

756
00:50:58,302 --> 00:50:59,387
হ্যাঁ।

757
00:51:02,723 --> 00:51:04,141
শেন এর মত।

758
00:51:17,154 --> 00:51:18,155
শুনুন।

759
00:51:21,200 --> 00:51:23,035
জানি. আমি একই অনুভূতি ছিল.

760
00:51:24,620 --> 00:51:25,621
প্রকৃতপক্ষে, এড.

761
00:51:27,123 --> 00:51:30,501
কিন্তু শেন মারা যান
কারণ সে রাস্তায় বাইক চালাচ্ছিল।

762
00:51:33,045 --> 00:51:35,339
এই পৃথিবীতে কোন নিরাপদ স্থান নেই।

763
00:51:35,423 --> 00:51:39,635
আমি জানি, কিন্তু এটা আমার পয়েন্ট.
কারণ আমি এই পৃথিবীতে ছিলাম না।

764
00:51:42,847 --> 00:51:45,224
এটা যখন ঘটেছে আমি এখানে ছিলাম না. আমি দূরে ছিলাম.

765
00:51:48,144 --> 00:51:51,397
আমি এখানে তার জন্য ছিলাম না, আপনার জন্যও ছিলাম না। আমি...

766
00:51:52,315 --> 00:51:55,860
আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারিনি। আমি কিছুই করতে পারিনি।

767
00:51:56,360 --> 00:52:01,240
আমার বিছানায় শুয়ে রাতে চিৎকার করা ছাড়া।

768
00:52:03,743 --> 00:52:05,119
আর আমি...

769
00:52:05,203 --> 00:52:09,040
আমি নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি আর কখনও এমন হতে দেব না।

770
00:52:09,123 --> 00:52:10,374
আমি...

771
00:52:10,458 --> 00:52:12,752
আমি সবসময় সেখানে থাকার ইচ্ছা ছিল
আপনার এবং কেলি জন্য.

772
00:52:13,794 --> 00:52:16,797
খরচ যাই হোক না কেন, আপনি যতই ত্যাগ স্বীকার করুন না কেন,

773
00:52:17,673 --> 00:52:20,426
এইবার আমি থাকতে চেয়েছিলাম...

774
00:52:23,304 --> 00:52:24,639
এবং আমি তোমাদের উভয়কে রক্ষা করি।

775
00:52:30,269 --> 00:52:31,312
"এড"...

776
00:52:32,897 --> 00:52:35,316
এড, আপনি কি মনে করেন এটা আপনার দোষ ছিল?

777
00:52:41,739 --> 00:52:42,740
আমার দিকে তাকাও

778
00:52:46,911 --> 00:52:47,912
আপনি কি তাই মনে করেন?

779
00:52:49,622 --> 00:52:53,376
সে আমার উপর রাগ করেছিল। এবং আমি সেখানে ছিলাম না.

780
00:52:53,459 --> 00:52:57,296
না অপেক্ষা করুন, না।

781
00:52:58,130 --> 00:53:00,091
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

782
00:53:02,051 --> 00:53:05,221
ভালো? দুর্ঘটনা

783
00:53:11,936 --> 00:53:16,816
কত রাত বিছানায় শুয়েছি বলতে পারব না
মনে পড়ে সেই দিনের কথা,

784
00:53:16,899 --> 00:53:19,485
আমি ভাবছি আমি যদি অন্য কিছু করতাম...

785
00:53:20,903 --> 00:53:22,238
হয়তো...

786
00:53:24,740 --> 00:53:26,367
কিন্তু তুমি তা করতে পারবে না।

787
00:53:27,118 --> 00:53:29,495
তুমি পারবে না, কারণ... নির্যাতন।

788
00:53:30,580 --> 00:53:31,831
এটা কি তাই.

789
00:53:32,373 --> 00:53:34,959
নিজেকে শাস্তি দেওয়ার একটি উপায়, আশায়...

790
00:53:36,252 --> 00:53:40,089
যে এটি যথেষ্ট কষ্টের পরে একটি ভাল ফলাফল তৈরি করবে।

791
00:53:40,965 --> 00:53:42,175
প্রায়শ্চিত্তের মত।

792
00:53:42,258 --> 00:53:46,179
আপনি যদি মেরিকে যথেষ্ট সালাম করেন,
আপনার পাপ ধুয়ে ফেলা হবে এবং...

793
00:53:47,096 --> 00:53:50,057
এবং যদি আপনি যথেষ্ট প্রায়শ্চিত্ত করেন,
হয়তো আপনি শেষ পর্যন্ত প্রভুকে মূল্য দিতে হবে

794
00:53:50,141 --> 00:53:51,642
শেনকে ফিরিয়ে আনার জন্য।

795
00:53:54,896 --> 00:53:56,314
কিন্তু এটা সত্য নয়।

796
00:53:58,858 --> 00:54:00,443
সে ফিরে আসবে না।

797
00:54:04,363 --> 00:54:08,743
এবং তার মৃত্যু ... এটা আমার দোষ ছিল না.

798
00:54:10,995 --> 00:54:12,830
এটা আপনার দোষও না।

799
00:54:15,541 --> 00:54:16,792
ভালো?

800
00:54:22,507 --> 00:54:23,674
এটা আপনার দোষ ছিল না.

801
00:54:35,603 --> 00:54:36,896
এখানে আসুন।

802
00:54:54,789 --> 00:54:55,790
"পপই"?

803
00:54:58,501 --> 00:54:59,836
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

804
00:55:01,712 --> 00:55:02,922
আজ

805
00:55:06,467 --> 00:55:07,927
আপনি কি মজা করছেন?

806
00:55:12,390 --> 00:55:17,812
আমার মনে আছে আপনি যখন আমাকে বলেছিলেন আপনি যোগ দিতে চান
নেভাল একাডেমিতে।

807
00:55:19,939 --> 00:55:22,400
আমি মনে মনে বললাম,
ইন্ডিয়ানা গ্যারি থেকে কি জন্ম হতে পারে?

808
00:55:22,483 --> 00:55:25,695
জীবনে কখনো সাগর দেখেননি নৌবাহিনীতে করতে?
"এই পাগল।"

809
00:55:28,781 --> 00:55:31,284
তারপর তুমি নৌবাহিনীতে না হওয়া পর্যন্ত জানতাম না।

810
00:55:31,367 --> 00:55:33,161
আর আমি নৌবাহিনীতে ছিলাম।

811
00:55:34,328 --> 00:55:37,498
আর আমাদের ছেলে নৌবাহিনীতে থাকতে চেয়েছিল।

812
00:55:40,501 --> 00:55:43,629
এবং এখন দেখা যাচ্ছে এটা আমাদের মেয়ে
সেও নৌবাহিনীতে থাকতে চায়।

813
00:55:45,756 --> 00:55:47,466
আমরা বাল্ডউইন।

814
00:55:49,218 --> 00:55:52,805
আমরা আহত হলে, আমরা নীল এবং সোনার রক্তপাত করব
ক্লুনি নেভাল একাডেমি।

815
00:55:52,889 --> 00:55:53,890
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন.

816
00:56:05,651 --> 00:56:08,446
নোঙ্গর বাড়ান

817
00:56:08,529 --> 00:56:10,948
ওহ মাই গড, না।

818
00:56:11,574 --> 00:56:15,828
- "নোঙ্গর বাড়াও"
- না, এড.

819
00:56:15,912 --> 00:56:19,457
“বিশ্ববিদ্যালয়ের আনন্দে বিদায়

820
00:56:19,540 --> 00:56:24,045
আমরা ভোরবেলা যাত্রা করি

821
00:56:24,128 --> 00:56:28,257
জমিতে আমাদের শেষ রাতের সময়

822
00:56:28,341 --> 00:56:31,469
আমরা সমুদ্রের ফেনা উদযাপন করার জন্য পান করি

823
00:56:32,136 --> 00:56:35,598
যতক্ষণ না আমরা আবার দেখা করি

824
00:56:35,681 --> 00:56:39,227
আমরা আপনার বাড়িতে শুভ যাত্রা কামনা করি।"

825
00:58:09,984 --> 00:58:11,402
ফাক।

826
01:00:08,144 --> 01:00:10,146
অনুবাদ করেছেন "আনন খাদের"